Millions of drivers could be owed compensation for unaffordable and dear car finance deals – here's how you can claim